Language editor for DCC-E2 (SilEditor)

[Archimede]

Language editor for DCC-E2 (SilEditor)


The DCC-E2 package contains a setup file for the language editor in the subfolder \lang.
If you wish to modify the language pack of DCC-E2, you have to install this editor.

TsiLang® and SiComponents® are registered trademarks of Igor Siticov.
The SilEditor is part of the TsiLang Components® and you can download the newest version directly from the homepage of SiComponents®.

HOW TO EDIT LANGUAGE FILE
===========================

- Install SilEditor (SilEditor_Setup.exe)
- Open the DCC-E2 language file...

a) Double click on dcce2_lang.sil ... or
b) Open dcce2_lang.sil in the running SilEditor.




The Editor shows on the left side the groups and on the right side the columns for each language.
Each value in the language columns can be changed.

IMPORTANT:
If your language needs a special charset, please check at first the right charset in each row of the group "CharSets"!




Edit existing languages

Single click selects a field for complete overwrite or copy/paste.



Double click selects a field in edit mode...



To open a muli-line editor, use CTRL-ENTER...




Create a new language

- Select Tools / Add Language... in the main menu.




- Input the name of your new language...



This name will you see in the DCC-E2 language selection.
Now you can edit the new column with your language

Save the language file

- Click on the Qicksave-Button will overwrite the opened language file.
- You can also save via Main menu / File / "Save as..." and create a language file with different name and/or location.


Activate the new language file in DCC-E2
----------------------------------------------

DCC-E2 is using the language file in the local subfolder \lang. If dcce2_lang.sil is missing (renamed or removed), then the internal (compiled) language set is used. The best way would be to make a backup of the language file and edit the original file directly. Be shure, that DCC-E2 is closed while editing the language file! You can check every time the result of your translation after restart of DCC-E2.

If all translation are done and checked, then you can publish the new dcce2_lang.sil in your country.

#END

[Archimede]

Re: Language editor for DCC-E2 (SilEditor)

Editor di lingua per DCC-E2 (SilEditor) traduzione ITALIANO

Il pacchetto DCC-E2 contiene un file di installazione per l'editor di lingua nella sottocartella \ lang.
Se desideri modificare il Language Pack di DCC-E2, devi installare questo editor.

TsiLang® e SiComponents® sono marchi registrati di Igor Siticov.
SilEditor fa parte di TsiLang Components® e puoi scaricare la versione più recente direttamente dalla homepage di SiComponents®.

COME MODIFICARE IL FILE LINGUISTICO
===========================

- Installa SilEditor (SilEditor_Setup.exe)
- Apri il file di linguaggio DCC-E2 ...

a) Fare doppio clic su dcce2_lang.sil ... o
b) Aprire dcce2_lang.sil nel SilEditor in esecuzione.




L'editor mostra sul lato sinistro i gruppi e sul lato destro le colonne per ogni lingua.
Ogni valore nelle colonne della lingua può essere modificato.

IMPORTANTE:
Se la tua lingua ha bisogno di un set di caratteri speciale, controlla prima il set di caratteri giusto in ogni riga del gruppo "Charset"!




Modifica le lingue esistenti

Un singolo clic seleziona un campo per la sovrascrittura completa o copia / incolla.



Doppio clic seleziona un campo in modalità modifica ...



Per aprire un editor muli-line, usa CTRL-ENTER ...




Crea una nuova lingua

- Seleziona Strumenti / Aggiungi lingua ... nel menu principale.



- Inserisci il nome della tua nuova lingua ...



Questo nome vedrai nella selezione della lingua DCC-E2.
Ora puoi modificare la nuova colonna con la tua lingua

Salva il file della lingua

- Fai clic sul pulsante Qicksave per sovrascrivere il file di lingua aperto.
- È inoltre possibile salvare tramite Menu principale / File / "Salva come ..." e creare un file di lingua con nome e / o posizione diversi.


Attiva il nuovo file di lingua in DCC-E2
----------------------------------------------

DCC-E2 sta utilizzando il file di lingua nella sottocartella locale \ lang. Se dcce2_lang.sil è mancante (rinominato o rimosso), viene utilizzato il set di lingue interno (compilato). Il modo migliore sarebbe quello di fare un backup del file della lingua e modificare direttamente il file originale. Sii sicuro che DCC-E2 è chiuso durante la modifica del file di lingua! È possibile controllare ogni volta il risultato della traduzione dopo il riavvio di DCC-E2.

Se tutte le traduzioni sono state completate e controllate, puoi pubblicare il nuovo dcce2_lang.sil nel tuo paese.


tradotto con Google